1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 - Huh? -Die deure maak toe. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE - AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 'n Oordragstudent? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Moet 'n boelie wees. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Nee, my ma het my van haar vertel. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Haar ouers het hul eie lewe geneem, so sy is op haar eie. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 - Regtig? - Regtig? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Dis kranksinnig. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Wat? Dis creepy. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Miskien het sy ook dinge aan die gang. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Daar is selfs 'n gerug sy het haar ouers vermoor. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 'n Driemalige nasionale kampioen 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 en 'n volgende generasie Olimpiese vooruitsig, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 - Wees stil. -Ek is ook op die baanspan. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Ek doen ook die verspring. - Ek het gesê wees stil. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Haai, het sy gesê wees stil! - Ag. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Komaan, dit is 'n baanatleet se bene. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Hulle is basies stil 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 laerskoolleerlinge hier bo, so hulle is onbedagsaam. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 As iemand jou weer pla, laat weet my net. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 As jy iemand se huiswerk moet kopieer, vra hom, nie ek nie. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Jy moet jou eie huiswerk doen. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Ek is Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Wel, aangesien jy nuut hier is, Ek sal jou uithelp. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Ek sal jou help met die baanspan. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Vertrou my net. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Legendaries. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Die legendariese geraamte 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 wat nooit die Demon King se kant verlaat het nie tot die einde toe! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Hy is my minion, maar jy kan hom hê. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Ek en hy sal jou beskerm van alle bose planne. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, sit die mes neer. Goed? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 kalmeer asseblief. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Nee! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Nee, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Gaan terug in! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Haai! Maak die deur toe! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 AS WENSE KAN DOODMAAK 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 vm. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Ja, dit is 'n selfmoord. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Dit behoort voldoende te wees sonder enige verdere verklaring. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Goed. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Hanteer dit asseblief vinnig ter wille van die ander kinders. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Mevrou. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Ek gaan na die gimnasium kleedkamer te verander. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 HARDE WERK LOOIT ALTYD AF 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Ernstig, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ja, hou aan om my so te ignoreer. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Die weer is in elk geval lekker. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Ek dink ek sal maar net hier uitkamp voor jou plek! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Haai! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Ek is regtig op die punt om in te vaar! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Ek weet ek het borg op jou verjaardagpartytjie, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 maar doen jy regtig so ver moet gaan? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Is dit hoekom jy hier is? Om daaroor te stry? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Neem net hierdie. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Dit is jou verjaardaggeskenk, so neem dit. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Ek gee jou vroeg een want ek is die enigste een wat dit nie kan maak nie. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Jy is die enigste een? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Ek weet reeds Geon-woo kom nie. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Wat? Hoekom sou Geon-woo nie kom nie? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo en Ha-joon sal verseker kom. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri sal waarskynlik daar wees Geon-woo te sien. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Komaan. Vat dit net al. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Goed? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Hier. Ek is jammer Ek kon nie my belofte nakom nie. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Ek weet dit klink nie so nie, maar ek het gekom om verskoning te vra. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Ek gaan nou aan die gang. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ag. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Iets … 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 regtig vreemd het vandag met my gebeur. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Ek het vandag met jou oor die telefoon gepraat. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Wel, tegnies, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Ek het jou sopas gehoor praat met die ander ouens. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Maar dit was nie jy nie. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Ek is jammer ek het verkeerd verstaan, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ag! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ag! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ag, is jy oukei? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 O God. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 God, is jy oukei? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 O liewe. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Ek is jammer, afrigter. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Hoekom sal jy spyt wees? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Probeer om vandag aan niks te dink nie. Rus net by die huis. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Ek sal met jou huiskamer juffrou praat. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Opleiding word môre gekanselleer. Rus net lekker by die huis. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Goed? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Goed. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Gaan jy reg alleen? Wil jy hê ek moet jou huis toe neem? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Ek is oukei. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Ek kan alleen gaan. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Rus net. Moenie bekommerd wees oor opleiding nie. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Laat asseblief Se-ah se opleiding gekanselleer word hierdie naweek. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Dit het 'n perfekte telling gegee. Om opleiding te kanselleer behoort maklik te wees. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 OKTOBER 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Afrigter. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Ek is nou eerlikwaar goed. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Moet asseblief nie opleiding hierdie naweek kanselleer nie. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Haai, Se-ah. Is jy oukei? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Jou wens is vervul." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Jammer. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Het die timer opgekom? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Dit het nie, reg? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Is jou opleiding regtig gekanselleer? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Het jou wens gedoen 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 waar word? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Kanselleer die opleiding! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Kanselleer! Opleiding! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Kanselleer die opleiding! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Kanselleer die opleiding. -Gee asseblief Geon-woo se wens toe. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Ek sal dit van die netwerk ontkoppel en stel dit terug. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 VEE ALLES uit 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 SKAKEL AF... 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 - Wanneer is jou opleiding gekanselleer? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Dis heeltemal te spesifiek. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Toe die afrigter sê opleiding is gekanselleer, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Ek het my foon nagegaan vir die tyd. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Dis toe dat jy die boodskap gekry het? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 - Ja. -Miskien is dit gekap. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Moontlik. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Kyk. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Ek sê jou, dit is nie 'n hack nie. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Kan 'n hack iemand doodmaak? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Haai, kan 'n toepassing iemand dan doodmaak? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 ’n Lam app wat aan jou wense voldoen? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Dit maak dat jy jouself doodmaak wanneer die timer nul slaan? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Dink jy ernstig dat dit waar is? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Die timer het verskyn nadat hul wense toegestaan is. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Julle weet almal wat gebeur het 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 toe Hyeong-wook se tydteller nul geslaan het. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 O, ek sien. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Jy het dit gesien, so ons is net veronderstel om jou te glo? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Die probleem is nie dat jy dit gesien het nie, maar dit het net jy gedoen. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Sê jy 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Ek lieg nou? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 - Wie weet? - "Wie weet?" Fok! Ons vriend is vandag dood! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Dis presies wat ek probeer sê! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 - Ouens, stop dit. Goed? - Haai! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Jy is nie sy enigste vriend nie! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Ons was al vriende lank voor jy hierheen verhuis het. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Wat, word die toepassing deur 'n spook besit? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Nee, miskien is jy die een wat besete is. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Stop dit nou net! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, hoekom sny jy my net af? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Het ek iets verkeerd gesê? Sy hou aan om creepy kak te praat! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, ek het nie bedoel nie. Dis net… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Ek haat dit net. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Ek sien my dooie ma en pa, so erg beseer dat ek hulle nie kan herken nie... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 elke nag in my drome. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ag. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 En … 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 vandag, reg voor my, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 my vriend is dood. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Ek wil nooit sien nie enigiemand na aan my sterf weer. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Nie Geon-woo nie, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 nie jy nie, nie Ha-joon nie. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Hoekom sou ons sterf? Dis snert. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Wat dit ook al is, dit is geen gewone toepassing nie. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Dit sal nie uitvee nie, selfs na 'n terugstelling. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Dit sal ook nie stop nie. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Kan ons nie maar die foon breek nie? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Ons kan nie. Die foon breek sal nie van die toepassing ontslae raak nie. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Ons moet 'n neem kyk van nader na hierdie toepassing. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Ek sal my skootrekenaar van die huis af gryp. Dan sal ons uitvind. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Kom ons kry dan alles wat ons nodig het en ontmoet by my. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Jy kom ook, reg? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Ja. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Oor wat jy vroeër gesê het, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 dat jy elke aand nagmerries kry, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 Ek het nie geweet nie jy het nog so gesukkel. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Ek is jammer. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Toe ek hierheen oorgeplaas het, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Ek was van plan om die baanspan te verlaat. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Maar weet jy hoekom ek dit nie gedoen het nie? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Dof. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Toe ek alleen by my tante se plek was, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Ek was so bang en ellendig. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Maar hierdie kind bo so hard aanhou hardloop. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Wanneer hy my by die skool gesien het, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 hy het gesê: "Haai, verspring goue medaljewenner!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Hy sou net so weggaan. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Dus 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 Ek het gedink, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Met hom om, Ek sal nie bang wees nie, al is ek alleen.” 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Dankie, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ag. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Wil jy hê ek moet by jou bly? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Jy hoef nie. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Ons het almal 'n moeilike tyd gehad. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Rus eers en kom later. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Goed. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE - AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Haai, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Hallo? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Was dit nie skreeusnaaks nie? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Manne, stop dit. Stop dit nou net." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Dis mal! -Dit is skreeusnaaks as daardie idioot dit doen. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Maar Se-ah is alleen. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Wie de fok dink hy is hy? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Wat sien jy selfs in daardie idioot om saam met hom uit te gaan? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Wil jy hom hê? -Fok. Ek gaan jou doodmaak. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Ek wil nie daardie verloorder hê nie. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Hoe lank dink jy sal daardie idioot uithou? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Ek dink hy sal by Choi Hyeong-wook aansluit voor sononder. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Hoekom is jy al-- - Stil. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Luister. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Verdomp dit. Dit het afgehang. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Miskien is my foon gekap. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Hulle het alles geweet wat ons vroeër gesê het. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 - Gekap? - Ja. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 So… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 so die stem het net soos joune geklink. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Maar dit was nie jy nie. Daar is geen manier dat jy so sal praat nie. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Wat is fout? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook het dieselfde ding gesê. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Hy het gesê hy het my stem gehoor. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Ek sal die stelseltoepassings skuif en die Girigo-lêers na my skootrekenaar 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 en kyk wat hulle is. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Ek kan 'n fabrieksterugstelling op die foon doen om dit skoon te vee. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Wat is dit? Iets werk nie? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Nee. Dit is vreemd, want dit is heeltemal te maklik. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Die kode is niks besonders nie. Hoe tree dit op soos 'n stelseltoepassing? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Wat van die timer? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Ons kan stop en uitvee die timer nou, reg? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Ja. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Dit sal 'n paar minute neem. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Is dit nou regtig verby? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Ja. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, wat is fout? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Ek weet nie. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Ek dink ek het iets in my oog. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, hou op om dit te doen. Gaan spoel net af... 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Haai… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Haai… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Bly terug. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Bly terug. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Moenie dit doen nie. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Moenie dit doen nie. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Moenie dit doen nie. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Moenie dit doen nie. Moenie… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Ouens, klim uit. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Julle almal, uit! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Ek sal die noodhulpkissie kry. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Haai, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Sjoe, 119! Se-ag, bel 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ag, nou! Se-ag! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Hallo, dit is gebou 323 in Gwangdong Village. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Woonstel 608. Stuur asseblief nou 'n ambulans! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Dit sal nie ophou bloei nie! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Maak gou! Stuur 'n ambulans! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 HERBlaai tans TOESTEL … 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Moenie afhaak nie, en aanhou praat, oukei? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Mevrou! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Mevrou! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Stuur asseblief die polisie ook... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Verdomme! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Nee! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Jy is die rede jy gaan almal dood, jou fokker. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Jy het dinge opgemors, jy niemand nie. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Nou elkeen van julle sal hier sterf. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Ek kan nie asemhaal nie." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "O, ek kan nie asemhaal nie." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 SEORIN-HOSPITAAL 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Jy gaan my regtig nie vertel nie wat het gebeur? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Hoe gaan dit met Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Hy is in die ICU. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Maar dit is nie net die beserings nie verhoed dat hy wakker word. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 As dit nie as gevolg van my is nie, hoekom kan hy dan nie wakker word nie? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Ek sorg spesiaal vir Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 so hy sal gou beter word. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Moenie oor hom bekommer nie. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Fokus eers op jouself. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Geon-woo se mense het soos 'n besetene na jou gesoek, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 nie geweet jy het hom gehou nie van iemand doodmaak. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Het jy iets nodig? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Laat weet my. Ek kan dit van jou huis af bring. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Ek is oukei. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 My tannie het gebring alles wat ek vroeër nodig gehad het. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Maar wat van jou? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Is jou tas nie by my nie? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Ek kan dit later kry. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Die wagwoord is my verjaarsdag, so kom loer net in en gryp dit. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Weet jy wat ek gedink het toe ek vanoggend wakker geword het? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Ek is deurmekaar." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Ek gaan laat wees." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Dit was my grootste bekommernis net vanoggend. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Ja. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Hoe het dinge so geëindig? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA -JONG 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 - Hallo? -Hou op wat jy doen! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Moenie aan daardie ding voor jou raak nie. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 - Wat? -Julle het vandag daarmee gemors. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Dit is hoekom jou vriend berserk gegaan het. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Julle het die gees uitgelok. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Jy het vandag amper gesterf. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Of jy dit glo of nie, jy het net oorleef danksy daardie meisie. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Hoe weet jy dit selfs? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Weet jy waarmee jy vandag gemors het? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Wat? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Dit is 'n kanaal wat vloeke versprei. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 'n Slimfoontoepassing versprei vloeke? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Juguhet nie 'n vaste vorm nie. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Dit kan 'n brief, 'n tekening wees, 'n foto of 'n video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 As dit iemand se gedagtes kan dra, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 dit kan gebruik word om vloeke te versprei. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, kom na my toe. Ek moet jou persoonlik sien om jou te help. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Jy het my uitgeskop laas toe ek gegaan het. Nou wil jy hê ek moet teruggaan? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, waar is sy? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Die meisie wat jou gehelp het. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ag? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA - JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Kontroleer die hartritme. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Hy is in asistool! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Toediening van epinefrien! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Komaan! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Asseblief, nee! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Jy moet aan Se-ah dink! Asseblief! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Komaan! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO WIL JY HIERDIE APP INSTALLEER? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 INSTALLEER tans … 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, haal jou mes uit. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Een. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Skryf jou naam en geboortedatum neer op die papier. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Twee. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Hou die papier vas met jou saju en naam daarop, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 en maak die Girigo-toepassing oop. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Drie. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Tik die rekordknoppie, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 en maak 'n wens. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Vier. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Maak seker... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 STUUR WENS 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 ...om die stuurknoppie te druk. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 STUUR tans WENS … 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Het ek dit reg gedoen, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Het jy net 'n wens gemaak? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Is jy mal? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Mense na aan my sterf weer, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 en ek kan dit nie hanteer nie. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Maar is jy oukei met jou eie dood? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Glo jy in sulke goed? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Ek het gedink jy haat hierdie goed. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ag. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Daar was iets anders behalwe ons 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 daardie dag by die skool. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Ek het gesê fokken verdwaal! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Haai… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Haai… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 En dit was ook by my. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Slegs diegene wie se wens toegestaan is kan dit sien. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Ek moet sien wat dit is. Op dié manier … 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Ek kan weet waarmee hulle te doen het en vind die oplossing. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 WENS WORD TOEGESTAAN 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Vyf. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Die tydteller 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 hou nie op nie. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Dokter! Hy haal op sy eie asem! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 En die laaste een Hyeong-wook het nie geweet nie. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Wanneer die tydteller nul raak... 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Laat Geon-woo terugkeer presies soos hy was. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Dis my wens. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …jy sterf. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Agt ure uitmekaar. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Het die tydteller gedoen 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 hou op? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Ondertitelvertaling deur: Sung In Jang